Tugas 2 Pengantar Linguistik Kosa kata Swades yang diterjemahkan dalam bahasa Makassar

Nama: Nurul Hikmah Syahrul

NIM: 1955041017

200 Kosa Kata Mohiss Swades yang diterjemahkan dalam bahasa Makassar yaitu dialek Lakiung, dialek Turatea dan dialek Selayar

Gloss	Lakiung	Turatea	Selayar
Abu	Au	Au	Ahu
air	Je’ne	Je’ne	Je’ne’
Aku	Nakke	Nakke	Nakke
Alir (meng)	Assolong	Solong (a’)	Lo’loro
Anak	Ana’	Ana’	Ana’
Angin	Anging	Anging	Anging
Anjing	Kongkong	Kongkong	Asu
Apa	Apa	Apa	Apa
Api	Pepe’	Pepek	Api
Apung	Mawang	Ammawang	Lanto/ammayu’
Asap	Ambu	Ambu	Ambu
Awan	Rammang	Rammang	Rai langi’
Bagaimana	Antekamma	Antekamma	Tekamda
Baik	Bajik	Bajik	Bajik
Bakar	Tunu	Tunu	Tunu
Balik	Bulinta’	Bulinta'	Bulinta'
Banyak	Jai	Jai	Lohe
Bapak	Mangge	Mangge	Bapak
Baring	Tinro-tinro	Tinro-tinro	TinroBine
Baru	Beru	Beru	Bau
Basah	Basa	Mamasa’	Basah
Batu	Batu	Batu	Batu
Berapa	Ta’ siapa	Siapa	Sikura
Belah (mem)	Mue/ ammue	Ngallei	Bela
Benar	Naba	Annaba	Naba
Benih	Bine	Bibik	Bine
Bengkak	Kambang	Kambang	Amboro
Berenang	A’lange	A’lange	Selang
Berjalan	A’jappa	A’jappa	Lingka
Berat	Battala	Battala	Bera’
Beri	Sare/ assare	Sare	Sare
Besar	Lompo	Lompo	Bakka’
Bilamana	Antekamma	Barakna	Tekamua
Binatang	Olo’-olo’	Olo’-olo’	binangtang
Bintang	Bintoeng	Bintoeng	Bintoe’
Buah	Rappo	Rappo	Buah
Bulan	Bulang	Bulang	Bulan
Bulu	Bulu	Bulu	Bulu
Bunga	Bunga	Bunga	Bunga
Bunuh	Muno/ ammuno	Ammuno	Huno
Buru (ber)	Anggondang	Angngondang	Ammurang
Buruk	Kodi	Kodi	Da’a
Burung	Jangang-jangang	Jangjangang	Jangang-jangang
Busuk	Botto	Botto	Botto
Cacing	Gallang-gallang	Gallang-gallang	Gallang-gallang
Cium	Bau	Akbau	Cium
Cuci	Sassa	A’bissa	Sassa
Daging	Daging	Daging	Daging
Dan	Na/ siagadang	Dan	Surang
Danau	Tamparang labba	Ngempang	Tamparang labba
Darah	Cera’	Cerak	Rara
Datang	Battu	Battu	Rie
Debu	Limbu’bu	Limbu’bu	Limpurang
Daun	Leko-leko	Raung	Taha-taha
Dekat	Mani / ammani	Bani	Sappa’
Dengan	Siagadang/na	Siagang	Surang
Dengar	Langngere’	Langngere’	Langngere’
Di dalam	Ilalang	Lalangngang	Lalangang
Di	Ri	Ri	Ri
Di mana	Kimae	Temae	Riapa
Dingin	Dinging	Dinging	Dingun
Diri (ber)	Menteng/ ammenteng	Ammenteng	Menteng
Di sini	Anrinni	Kanne	Rinni
Di situ	Anjoreng	Kanjo	Rinjo
Dorong	Nyorong	Nyorong	Sorong
Dua	Rua	Rua	Rua
Duduk	Ammempo	Cidong	Tolong
Ekor	Ingkong	Poti	Poti
Empat	Appa’	Appa	Appa’
Engkau	Ikau	Kau	Kau
Gali	Keke’	Ngeke	Kekkese
Garam	Ce’la	Ce’la	Se’la
Garuk	Kangkang	Ngakang	Kangkang
Gemuk	Co’mo	Co’mo	So’mo’
Gigi	Gigi	Gigi	Gigi
Gigit	Ko’ko	Ngokok	Kokko’
Gosok	Sossoro’	Keso’	Sossoro'
Gunung	Bulu’	Bulu’	Bonto
Hantam	Tamba’	Ripalapassangi	Jaguru
Hapus	Lu'luk	Lu'luk	Lu'luk
Hati	Ating	Ate	Ateng
Hidung	Ka’muru	Ka’muru	Ka’muru
Hidup	Tallasa	Tallasa	Tallasa
Hijau	Moncong bulo	Moncong bulo	Lango-lango
Hisap	Ngisu	Ngesu	Isu’
Hitam	Le’leng	Le’leng	Etang
Hitung	Rekeng	Rekeng	Rekeng
Hujan	Bosi	Bosi	Bosi
Hutan	Romang	Romang	Borong
Ia	Ia	Ia	Ia
Ibu	Amma	Amma	Amma’/indo
Ikan	Juku’	Juku’	Juku’
Ikat	Sikko’	Sikko'	Sikko’
Istri	Baine	Baine	Bahineng
Ini	Anne	Inne	Inni
Itu	Anjo	Joka	Ittu
Jahit	Jai’	Anjai’	Jai’
Jalan	Jappa	Kekkese’	Lalang
Jantung	Doke’	Doke’	Jantung
Jatuh	Mattung	Tu’guru	Dappe’
Jauh	Bella	Bella	Dere
Kabut	Saliu’	Saliu’	Salihu
Kaki	Bangkeng	Bangkeng	Bangkeng
Kalau	Punna	Punna	Ampa
Kami, kita	Paraikatte	Gitte	Kambe, kitte
Kamu	Kau	Kau	Kau, kita, ditte
Kanan	Kanang	Kanang	Kanan
Karena	Saba’	Nasaba’	Karena
Kata (ber)	Kana/akkana	A’kana	Appau
Kecil	Ca’di	Ca’di	Ki’di
Kelahi (ber)	Sibakji	A’laga	A’laga
Kepala	Ulu	Ulu	Ulu
Kering	Kalotoro’	Kalotorok’	A’mara
Kiri	Kairi	Kairi	Kairi
Kotor	Ra’masa	Ca’mara	Rammasa
Kuku	Kanuku	Kanuku	Kanuku
Kulit	Bukkuleng	Bukkuleng	Balulang
Kuning	Kunyi’	Didi	Didi
Kutu	Kutu	Kutu	Kutu
Lain	Maraeng	Maraeng	Maraeng
Langit	Langi’	Langi’	Langi’
Laut	Tamparang	Tamparang	Tamparang
Lebar	Luara	La’ba	Lambere
Leher	Kallong	Kallong	Kallong
Lelaki	Bura’ne	Bura’burakne	Bura’ne
Lempar	Sambila	Anyambila	Bundu’
Licin	Laccu’	Laccu’	Lassu’
Lidah	Lila	Lila	Lila
Lihat	Cini’	Cini’	Janjang
Lima	Lima	Lima	Lima
Ludah	Pi’ru	Pe’ru	Pe'ru
Lurus	Lambusu	Lambusu	Lambusu
Lutut	Kulantu’	Kalantu’	Kalantu’
Main	Karena	Karena	Karena
Makan	Nganre	Nganre	Nganre
Malam	Bangngi	Bangngi	Bangngi
Mata	Mata	Mata	Mata
Matahari	Mata allo	Mata allo	Mata allo
Mati	Moterang/ mate	Mate	Mate
Merah	Eja	Eja	Eja
Mereka	Iyangaseng	Iyangaseng	Lai
Minum	Nginung	Angnginung	Nginung
Mulut	Bawa	Bawa	Baba
Muntah	Langnge	Taklangnge	Mirua’
Nama	Areng	Areng	Areng
Napas	Napasa’	Make	Nyaha
Nyanyi	Kelong	Akkelong	Kelong
Orang	Tau	Tau	Tau
Panas	Bambang	Bambang	Bambang
Panjang	La’bu	La’bu	Lambere
Pasir	Kassi’	Butta	Bone
Pegang	Ti’gala	Ta’gala’	Teteng
Pendek	Bodo-bodo	Bodo	Bo’do
Peras	Pacco’	Pacco’	Pera
Perempuan	Baine	Ba’baine	Bahine
Perut	Battang	Battang	Pompong
Pikir	Pikkiri	Appikkiri’	Pikkiri
Pohon	Poko’-poko’	Poko’-poko’	Po’ong
Potong	Polong	Polong	Pappa’
Punggung	Dongko’	Dongkok	Aja’
Pusar	Pocci’	Pocci’	Poso’/pocci’
Putih	Kebo	Kebo	Pute
Rambut	U’	U’	Uhu’
Rumput	Ruku’	Ruku’	Rompo’
Satu	Se’re	Se’re	Se’re
Sayap	Ka’nyi	Ka’nyi	Kapi
Sedikit	Sike’de	Sikdi	So’di’
Siang	Tangnga allo	Tangnga allo	Tangnga allo
Siapa	Inai	Inai	Inai
Sempit	Seke’	Se’ma	Sipu-sipu
Semua	Iyangaseng	Iyangaseng	Ngasek la
Suami	Bura’ne	Bura’ne	Bura’ne
Sungai	Binanga	Binanga	Balang
Tajam	Tarang	Tarang	Tarang
Tahu	Isseng	Nisseng	Tahu
Tahun	Taung	Taung	Taung
Takut	Malla’	Malla’	Malla’
Tali	Otere’	Otere’	Tulu’
Tanah	Butta	Butta	Tanah
Tangan	Lima	Lima	Lima
Tarik	Beso’	Beso’	Beso’
Tebal	Kapala’	Kapala’	Kapala’
Telinga	Toli	Toli	Toli
Telur	Bayao	Bayao	Tannoro
Terbang	Ribba’	A’rikba	Ri’ba’
Tertawa	Makkala	Ammakkala	Gege
Tetek	Susu	Annusu	Susu
Tidak	Tena	Tena	Gele
Tidur	Tinro	Tinro	Tinro/ra’ra
Tiga	Tallu	Tallu	Tallu
Tikam	Tobo’	Tobo’	Nobo’
Tipis	Tipisi	Tipisi’	Tipisi
Tiup	Tui’	Annui’	Tiup
Tongkat	Takkang	Takkang	Tukkang
Tua	Toa	Toa	Toa
Tulang	Buku’	Buku-buku	Balulang
Tumpul	Pokkolo’	Pokkolo	Pokngolo
Ular	Ulara	Ulara	Sa’a
Usus	Parru’	Parru’	Pompong le'kere
Akar	Aka’	Aka’	Aka’

Keterangan: Kata yang berhuruf tebal merupakan persamaan kosa kata dari ketiga dialek.