Tugas 2 Pengantar Linguistik (kosakata morris swadesh dan terjemahan dalam bahasa Makassar)

Nama : Husnul khatimah

Nim    : 1955042019

Prodi  :  PBSD B (Makassar)

No	Bahasa Indonesia	Lakiung	Selayar	Turatea
1	abu	au	ahu	au
2	air	jeknek	jeknek	jeknek
3	akar	akak	akak	akak
4	aku	nakke	nakke	nakke
5	alir (meng)	assolong	aklokloro	solong
6	anak	anak	anak	anak
7	angin	anging	anging	anging
8	anjing	kongkong	asu	kongkong
9	apa	apa	apa	apa
10	api	pepek	api	pepek
11	apung	mawang	aklanto	ammawang
12	asap	umbu	tojek	ambu
13	awan	rammang	tai langik	rammang
14	bagaimana	antekamma	pantenakamua	antekamma
15	baik	bajik	bajik	bajik
16	bakar	tunu	tunu	tunu
17	balik	saile	balek	bulintak
18	banyak	jai	lohe	jai
19	bapak	mangge	tetta	mangge
20	baring	anrakba	ammonrang	tinro-tinro
21	baru	beru	beru	beru
22	basah	basa	basa	mamasa
23	batu	batu	batu	batu
24	berapa	siapa	sikura	siapa
25	belah (mem)	pue	ambissak	ngallei
26	benar	annaba	naba	annaba
27	benih	bine	bine	bibik
28	bengkak	kambang	amboro	kambang
29	berenang	asselang	aklange	aklange
30	berjalan	akjappa	aklingka	akjappa
31	berat	battalak	be-rak	battalak
32	beri	sare	assare	sare
33	besar	lompo	bakkak	lompo
34	bilamana	ebarakna	antekamma	ebarakna
35	binatang	olok-olok	olok-olok	olok-olok
36	bintang	bintoeng	bintoeng	bintoeng
37	buah	rappo	bua	rappo
38	bulan	bulang	bulang	bulang
39	bulu	bulu	bulu	buluk
40	bunga	bunga	bunga	bunga
41	bunuh	buno	ammuno	buno
42	buru	ondang	ammurang	anggondang
43	buruk	kodi	kodi	kodi
44	burung	jangang-jangang	jangang-jangang	jangang-jangang
45	busuk	bottok	botto	jappok
46	cacing	gallang-gallang	gallang-gallang	gallang-gallang
47	cium	bau	angngarak	bau
48	cuci	sassa	sassa	sassa
49	daging	assi	assi	assi
50	dan	na	na	siagang
51	danau	kaloro	binanga	binanga
52	darah	cerak	rara	cerak
53	datang	battu	ambattu	battu
54	debu	alimbukbuk	limpurang	limbukbuk
55	daun	lekok-lekok	taha	raung
56	dekat	ammani	ambani	bani
57	dengan	nasabak	surang	sigadang
58	didalam	ilalang	rilalang	ilalang
59	di	ri	ri	ri
60	dengar	langgere	langngere	langgere
61	dimana	kamae	kamae	kemae
62	dingin	dinging	dinging	dingging
63	diri (ber)	kale (ammenteng)	kale	menteng
64	disini	angrinni	rinni	angrinni
65	disitu	anjoreng	rinjo	anjoreng
66	dorong	sorong	annyorong	sorong
67	dua	rua	rua	rua
68	duduk	ammempo	attolong	accidong
69	ekor	kidong	poti	poti
70	empat	appak	appak	akpak
71	engkau	ikatte	kau	ikau
72	gali	angngeke	angngekkese	keke
73	garam	cekla	sekla	ceklak
74	garuk	kangkang	kangkang	kangkang
75	gemuk	cokmok	sokmok	cokmok
76	gigi	gigi	gigi	gigi
77	gosok	sossorok	annyossoro	sossorok
78	gunung	buluk	bonto	moncong
79	gigit	kokkok	angngokkok	kokkok
80	hantam	ambak	jaguru	lappasangi
81	hapus	lukluk	allele	tangkasi
82	hati	ate	ate	ate
83	hidung	kakmuru	kakmuru	kakmuru
84	hidup	attallasak	attallasa	tallasak
85	hijau	moncong bulo	moncong	moncong bulo
86	hisap	ngisuk	angngisuk	isuk
87	hitam	lekleng	etang	lekleng
88	hitung	rekeng	akrekeng	rekeng
89	hujan	bosi	bosi	busi
90	hutan	romang	borong	romang
91	ia	ia	ia	iye
92	ibu	ammak	ammak	ammak
93	ikan	jukuk	jukuk	jukuk
94	ikat	sikkok	annyikkok	sikkok
95	istri	baine	bahine	baine
96	ini	anne	inni	anne
97	itu	anjo	injo	joka
98	jahit	jaik	anjai’	jaik
99	jalan	jappa	aklingka	jappa
100	jantung	dokek	jantung	dokek
101	jatuh	tugguruk	akdappek	ammattung
102	jauh	bella	dere	bella
103	kabut	saliuk	salihuk	saliuk
104	kaki	bangkeng	bangkeng	bangkeng
105	kalau	punna	ampa	punna
106	kami,kita	katte	kambe	katte
107	kamu	kau	kau	kau
108	kanan	kanang	kanang	kanang
109	karena	lanri	ka	nasabak
110	kata (ber)	akkana	appau	bicara
111	kecil	cakdi	kikdik	cakdi
112	kelahi (ber)	aksibakji	aklaga	beserek
113	kepala	ulu	ulu	ulu
114	kering	kalotorok	tangko	kalotoro
115	kiri	kairi	kairi	kairi
116	kotor	rakmasak	rammasa	rakmasak
117	kuku	kanuku	kanuku	kanuku
118	kulit	bukkuleng	balulang	bukkuleng
119	kuning	kunyik	didi	kunyik
120	kutu	kutu	kutu,saleang	kutu
121	lain	maraeng	maraeng	maraeng
122	langit	langik	langik	langik
123	laut	tamparang	tamparang	tamparang
124	lebar	lakbak	lakbak	lakbu
125	leher	kallong	kallong	kallong
126	lelaki	burakne	tu burakne	burakne
127	lempar	pasambila	ambunduk	sambila
128	licin	laccuk	lassuk	laccuk
129	lidah	lila	lila	lila
130	lihat	cinik	anjanjang	cinik
131	lima	lima	lima	lima
132	ludah	pikru	appekru	pikru
133	lurus	lambusuk	lambusu	lambusuk
134	lutut	kulantuk	kulantuk	kulantuk
135	main	karena	akkarek-karek	karena
136	makan	nganre	angnganre	angnganre
137	malam	bangngi	bangngi	bangngi
138	mata	mata	mata	mata
139	matahari	mata allo	mata allo	mata allo
140	mati	moterang	mate	mate
141	merah	eja	eja	eja
142	mereka	ia ngaseng	i ai	ianu
143	minum	angnginung	angginung	nginung
144	mulut	bawa	baba	bawa
145	muntah	taklangnge	piruak	taklangnge
146	nama	areng	areng	areng
147	napas	maik	akmai	maik
148	nyanyi	kelong	akkelong	akkelong
149	orang	tau	tau	tau
150	panas	bambang	bambang	bambang
151	panjang	lakbu	lambere	lakbu
152	pasir	kassik	bone	butta
153	pegang	takgalak	anneteng	takgalak
154	pendek	bodo	bokdo	bodo
155	peras	paccok	ammera	paccok
156	perempuan	baik-baine	tu bahine	bakbaine
157	perut	battang	pompong	battang
158	pikir	pikkirik	appikkiri	appikkirik
159	pohon	pokok-pokok	po-ong	pokok-pokok
160	potong	polong	andodo	polong
161	punggung	dongkok	kalihoko	dongkok
162	pusar	poccik	possi	poccik
163	putih	kebok	pute	kebok
164	rambut	uk	uhuk	uk
165	rumput	rukuk	ru-kuk	rukuk
166	satu	sekre	sekre	sekre
167	sayap	kaknyik	kapi	kaknyik
168	sedikit	sikekdek	sokdik	sikekdek
169	siang	allo	allo	allo
170	siapa	inai	inai	inai
171	sempit	sekpak	seppang	sekek
172	semua	ia ngaseng	iangasek	ia ngaseng
173	suami	burakne	buraakne	daeng
174	sungai	binanga	balang	balang
175	tajam	tarang	tarang	tarang
176	tahu	isseng	issek	isseng
177	tahun	taung	taung	taung
178	takut	mallak	mallak	mallak
179	tali	oterek	tuluk	oterek
180	tanah	butta	bone	butta
181	tangan	lima	lima	lima
182	tarik	besok	ambesok	besok
183	tebal	kapalak	kapala	kapalak
184	telinga	toli	toli	toli
185	telur	bayao	tannoro	bayao
186	terbang	rikbak	anrikbak	akrikbak
187	tertawa	makkalak	gege	akmakkalak
188	tetek	annusu	susu	susu
189	tidak	tena	gele	tena
190	tidur	tinro	tinro	tinro
191	tiga	tallu	tallu	tallu
192	tikam	tobok	nobok	tobok
193	tipis	tipisik	nipisi	tipisik
194	tiup	tuik	annuik	tuik
195	tongkat	takkang	tukkang	takkang
196	tua	toa	toa	toa
197	tulang	buku	buku	buku
198	tumpul	pokkolok	pokngolok	katumbuluk
199	ular	ularak	sa-a	ularak
200	usus	parruk	pompong aklekkere	parruk

Perbedaan kosakata antara dialeg Lakiung,Turatea,Selayar

No	Lakiung	Turatea	Selayar
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120	kongkong pepek umbu rammang anging antikamma bulintak jai mangge beru siapa pue tojeng bine akkambang akjappa battalak lompo ebarakna olok-olok rappo rentu buno angngondang kodi gallang-gallang arak bissa assi siagang binanga cerak battu limbukbuk lekok siagang kemae kale pilangngeri angrinni anjoreng mempo ingkang kekkesek cekla cokmok angngokkok kesok buluk annobok sussuk gauk ngisuk lekleng bilang rumang baine anne anjo anjaik sappak dokek tukguruk bella saliuk punna katte akkana kairi rakmasak bukkuleng kunyik cakdi aksibakji tamparang lakbak annyambila laccuk cinik pikru lambusuk kalantuk akkarena iangaseng nginung bawa taklangnge napasak akkelong lakbu kassi takgalak paccok battang appikkirik pokok-pokok dongkok kebok uyuk rukuk kaknyik sikekdek allo sempak iangaseng balang tahu tanung oterek toli bayao akrikbak makkalak tena tingro tipisik aktui takkang ularak parruk	kongkong pepek ambu awan angin tikamma mingro loe mangge beru sikura ammue annaba bibik akkambang akdakka battalak lompo tikamma olok-olok buah bunga-bunga buno angjakkolok kodi gallang-gallang bau sassa assi na cekdang cerak mange lingbukbuk raung-raung siagan tamae ammenteng langngerek kinne kinjo accidong poti keke cekla cokmok kokkok sossorok gunung/buluk bajji lukluk moncong bulo iruk lekleng rekeng roman baine inne intu jaik akrungang dokek makbung lereh saliuk punna gitte akbicara kiri rakmasak bukkuleng didi cakdi assibakji tamparang luarak sambila laccu cinik pekru lambusuk kulangtuk karena silokoang nginung baba taklangnge akmaek akkelong lakbu kassi takgalak paccok battang mikkirik pokok-pokok dingkik kebok uk rukuk-rukuk kaknyik sikekdek allo seppang iangaseng balang isseng taung oterek toli bayao akrikbak ammakkalak tena tinro tipisik tiuk takkang ularak parruk	asu api ambu rai langik angi tekamola muratak lohe bapak bau sikura bissa naba lamungan amboro lingka barak bakkak sikurana binantang buah bunga nuno ammurang daa olok hau sassa daging surang temparang rara rie empurong raha-raha surang riapa ammenteng pilanggei mae rinjo tolong-tolong poti ngekerek jurung sokmo ngora gosok gunung hakji lukluk moncong isuk erang rekeng borong baineng inni ittu anjaik lalang jantung lappek dereh salinuk ampa kambe appau kiri rammasak baluleng didi kikdi aklaga tampara lamberek pakajarak lassuk njangjang pekru lururu kalantuk karena iai nginung baba miruaki nyawa kelong lamberek boni rereng pera pomdong pikkirik pok ong balekak pute unuk pumpuk kapi sokdi sokdi sipu-sipu ngaseng ia binanga laisse taung ruluk ruli ronnoro rikba gege gele tinro nieisi tuik tongka saka lekkoe